?

Log in

полевые заметки

making sense of things that don't exist and nonsense of things that do

7/11/11 06:15 pm - журнал кончается, да здравствует журнал

За последний год-два мое отношение к тексту, к тому, что и для кого хотелось бы писать, по-русски ли или по-английски, переодически менялось. За то же время моя способность изъясняться по-русски - и вслух, и особенно в письменной речи - изрядно пообветшала за неиспользованием. Этот ЖЖ начался 7 лет назад (давно же!) как обыкновенный, фрагментарный дневник впечатлительного 16-летнего студентика на смеси языков, потом в-основном служил способом поддержания связи с русскоязычным миром, пока я оканчивала колледж в Норвегии и университет в Британии. Мои жизнь и работа стали казаться все более и более непереводимыми в формате одного-двух коротких постов в неделю, пока в конце концов журнал не ушел тихонько в небытие.

Теперь я официально начинающий аспирант социальных наук (британская аспирантура совмещается с магистратурой и продолжается около 4 лет), все еще энтузиаст всяческих волонтерских начинаний и экологических кампаний, немножко переводчик, немножко вегетарианский повар, немножко садовник без собственного сада.

И мне пора снова научиться существовать на русском языке. Исследовательская работа будет про "гражданское общество" (хоть не люблю термин, а лучще пока не нашла) - фактически предлог вернуться (надеюсь) на некоторое время в Москву, побыть полезной / поучиться у тамошних творителей общественных чудес. Но это все в будущем году, пока я только тут, за компьютером в Кембридже (пока мой паспорт - в процессе обмена где-то в бюрократических недрах), и в ЖЖ. Читатель, а может и писатель. Может, про мою науку, может, про британские новости, может, про то, что в новости не попадает, может, про музыку и еду.

Если кто-то это все, после моего полуторагодовалого отсутствия, еще прочитает - скажите, как вы думаете, стоит мне удалять этот журнал и начинать новый? Можно ли как-то спрятать все старые записи под замок, сложить в какой-то архив?..

3/10/11 03:00 pm - Ищу пристанище

Ищется комната (или диван, или пол) в Питере за небольшую сумму, примерно с 3 по 16 апреля. Не знаете ли кого-нибудь?

8/3/10 10:23 am

Дорогие Все,

Я на минутку возвращаюсь из небытия с двумя вопросами.

Во-первых, вы случайно не знаете кого-нибудь, кто может сдать польской барышне комнату в Москве с 12 августа по конец сентября? Или хотя бы на первую неделю, чтобы она потом сама нашла где жить. У нее было намечено какое-то жилье, но оно провалилось. Барышня хорошо говорит по-русски, приезжает на полевую работу для диплома.

Во-вторых, я сама буду в Москве с 24 августа на месяц и буду очень рада всех видеть.

С приветом,

din kvite russer

PS Я даже посты писать разучилась.

PPS Spasibo za pomosh vsem kto predlagal - teper pol'skaya znakomaya nashla, gde zhit :)

9/7/09 06:14 pm - Дурацкие времена, или к чему это все (начало)

seralser утверждает, что по российскому телевидению Climate Camp упомянули только как «хитрые демонстранты обманули полицию и расположились в Гринвиче». А к чему, в двух словах не объяснишь – и сложно начать объяснять, если слов не хватает.*

Поэт и публицист Данни Чиверс описывает ситуацию примерно так.
Представьте себе дюжину зайцев, потерявшихся в открытом море в лодке, выдолбленной из гигантской морковки. Другой еды у них нет, так что все потихоньку ее подгрызают. Лодка довольно быстро уменьшается – но остановиться первым ни один из зайцев не хочет. Но нет смысла останавливаться, если только не остановятся все, потому что иначе лодка потонет.
Примерно то же самое с выбросами парниковых газов в атмосферу – мы все продолжаем жить за счет нефти и газа, использовать больше, чем нам собственно надо, кто может – покупает автомобили как можно бОльших размеров, или охлаждает кондиционерами помещение с зажженным для уюта камином (прецеденты есть, в Техасе). И на государственном уровне – строим новые угле-электростанции, расширяем аэропорты.
Если не остановимся и не перейдем на более разумные пути использования энергии – беда нам всем (принимая на веру то, что говорит ООНская научная комиссия по глобальному потеплению, бывший директор Всемирного Банка Николас Стерн и прочие). Впрочем, в чем аналогия кроликов не точна, так это в том, что люди в мире не равны и эффекты нашего прогрызания лодки не так уж предсказуемы. Где-то острова уходят под воду, где-то вечная мерзлота подтаивает, а кому-то в-общем говоря пока нипочем.

* Если интересно, сходите на фильм «Age of Stupid» (я бы перевела как «дурацкие времена»). Полудокументальное, полуфантастическое кино о "человеческой стороне" глобального потепления – как выяснилось, показывает кинотеатр «Нева» 22 сентября.
Очень рекомендую!
http://www.ageofstupid.net/screenings/cinemas/1956

7/26/09 05:40 pm - Начнем с конца

Вот уже почти месяц как я больше не студент. Двадцать пятого июня выпускников колледжа Корпус Кристи собрали на лужайке Нового двора (постройки 19го века). Родители большинства студентов - некоторые мамы в шляпках с вуалями, чуть ли не из "Моей прекрасной леди", - пили чай с клубникой и кексами, а студенты подвергались тщательной проверке костюма. Черный костюм, черная мантия с оперением из белого искуственного меха, для мужского пола - галстук бабочка с белыми хвостами, туфли черные простые, нет, эти с пряжкой не пойдут. (Стопы туфлей, естественно, никто не проверяет, поэтому один из излюбленных студенческих трюков - приклеить нечто забавное снизу, что откроется всему залу, когда станешь на колени получать диплом.)
Отрепетировав, что с нами будет происходить на церемонии, мы направляемся процессией по центральной улице города к Дому сената (18 век). Солнце парит, 33 градуса. В торжественной зале нас ставят в очередь, пока гости занимают свои зрительные места. Несколько минут тишины, и церемонию начинают университетские "прокторы", снимая друг перед другом черно-квадратные шляпы. Еще несколько минут раскланиваний, и нас подводят по четыре человека к академику в красной мантии, что проверял наш костюм. Академик протягивает руку с растопыренными пальцами - каждому выпускнику по пальцу - и с большим воодушевлением и жестами незанятой руки представляет нас по латыни сидящему во главе зала магистру. Магистр (бывший британский посол в Сингапуре) принимает каждого из нас по очереди, берет за руки (студент на коленях, магистр на подобии трона), и, опять же по латыни, провозглашает бакалаврами. Святую троицу можно было заранее попросить не упоминать. Бакалавры встают с колен (специально поставленный проктор следит чтобы они не запутались в мантиях) и выходят на свободу.
Когда я приехала сюда, Кембридж для меня был сделан именно из этого - церемонии, истории, смешные шляпы. Безобидные игры в имперскую историю. Все, конечно, оказалось сложнее, но диплом мне выдали именно так.

7/24/09 11:21 am - I have a dream...

У меня есть мечта...
Мартин Лютер Кинг

Если бы Мартин Лютер Кинг пришел и сказал "У меня был кошмарный сон...", его бы мало кто послушал.
Эд Милибанд

Моя мечта - относительно этого ЖЖ, да и в более широком смысле - научиться говорить и писать о том, что для меня действительно имеет значение. У меня, считай, нет "родного" языка: науку свою и возможную профессию я знаю только по-английски, бОльшую часть литературы и все фильмы и игры из детства - только по-русски, и на обоих языках зачастую застреваю в поисках нужного слова.
Так что возникла идея оживить этот журнал для попыток найти слова, чтобы объяснить на языке, к этому не привыкшем и неповоротливом - почему я стараюсь обходиться без самолетов, о чем говорил император Мотецума с испанцами, что будет происходить в Копенгагене в декабре, этику по Фуко, зачем Джаины кончают жизнь постом, почему в Англии слово "империя" - почти ругательство, и прочие (простите, биологи) антрополого-политико-эколого-этические вещи. Интересно, получится ли?

6/2/09 07:53 pm - Через пару недель я буду окончивши высшее образование - каково?

А у меня последняя сессия в разгаре. Два экзамена осталось: завтра утром и в следующий понедельник днем. Плюс защита диплома в следующую среду. Ругайте?

5/18/09 03:17 pm - +1

Честно, после экзаменов я и сама что-нибудь напишу. А пока вот.
(от vespro)
(Вчера посмотрела фильм Milk. Впечатляет. А в России его показывали?)

3/11/09 05:30 pm - K 8 marta

http://www.livejournal.ru/themes/id/12773

Vpechatliaet.

2/10/09 01:03 pm - Музыка к зиме

2/10/09 12:52 pm - Cafe

Чуть меньше года назад мы открыли кафе - теперь одно из моих самых любимых мест в мире.
Только что наткнулась на фотографии открытия. Полюбуйтесь!




http://www.cafeproject.org/

2/1/09 05:25 pm

Старые друзья - как вы там?
Новые/вновь зафрендившие - поздоровайтесь?

У нас снег за окном, первый раз в эту зиму.
А про политику сложно.
Tags:

1/26/09 04:20 pm

http://cambridgegazasolidarity.blogspot.com/

"Мы не покинем факультета, пока университет не согласится осудить недавние военные действия, послать гуманитарную помощь в Сектор Газа, предоставить стипендии палестинским студентам и отказаться от инвестиций в индустрии вооружений."
И так в 17 университетах, по всей стране.
А за что вы бы вышли на демонстрацию, и на каких условиях?

1/6/09 09:51 pm - Самое жуткое, что я видела за последние две недели -

- это был показанный по телевизору график индексов каких-то рынков. Они пару дней потихоньку ползли вверх - пару дней после начала израиле-палестинских обстрелов.

12/25/08 06:20 pm - Немного в восполнение пропущенного

Ах да, и с Рождеством вас!

Что бы такого рассказать из пропущенного ... Вспомню снова урок Эрленда Лу составлю список. Итак, самые заметные (рассказывабельные) чудеса последних 5 месяцев.
- Неделя в Шотландии с ансамблем кейли. Концерты, сессии в пабах, походы по горам, ночные прогулки, 2е самое замечательное звездное небо в моей жизни (1е было в Крыму), народные песни в 4 голоса до 4 утра, знак «Водитель, будь осторожен - красные белки!»
- Кейли (2 скрипки + флейта) на улице в Лондоне, заливаемой приливом на Темзе, так что пешеходный островок потихоньку превратился в настоящий, и лебеди плавали вокруг. То же самое на залитой морским приливом дороге на священный остров Ллиндисфарн.
- Новоселье, четверо замечательных домочадцев. Общие еда, заботы, одежда, мировоззрения, нескончаемые гости.
- Радуга кверх ногами, попавшая потом на страницы Лондонских газет посреди апокалиптических новостей экономики. (Вот она:)

вот она

- Варенье из ежевики и груш.
- Ремонт в нашем студенческом кафе. К новому семестру покрасили стены в теплый бежевый, белый, фиолетовый с разводами и каплями, повесили полки, и в учебное время там снова множество всяческих чудес.
- Штук 100 фриганских эскимо, несколько кило шоколада, бананы и ананасы.
- Концерт Emmy the Great, и прочая окружающая меня дома музыка.
- Прогулки пешком по окрестностям города – по полям, по холмам, по старой римской дороге.
- Вечер моего дня рождения, когда в саду обнаружилась дорожка из свечей, а в доме - кверх ногами растущий с потолка лес роз, красных в комнате, чайных и розовых в гостиной. (Что-то в моей голове смущается от печатания таких пунктов – будто кощунство-хвастовство?)
- Экологические демонстрации в Лондоне, сидение у дверей Парламента.
Как-то так.

12/25/08 06:08 pm - Очно

Читатель! Если вы в Москве, может, увидимся очно? Я здесь на две с лишним недели – время небольшое, и, я понимаю, для большинства из вас сессионное, но для меня очень редкий шанс пообщаться (раз уж с заочной дружбой у меня сложно). Разрешите испечь вам фруктовый пирог, посмотреть кино, прогуляться с вами по льду или заставить вас играть мне на гитаре?
Уж простите мне мой сумасшедший распорядок и неумение поддерживать контакт. Наказываю сама себе на новый год попытаться исправить исчезновения, и на дневнике это тоже отразить. (Я бы прибавила «исправить корявости своего русского языка», но к этому и не знаю, как подступиться.)

11/27/08 04:33 pm - still aten't dead

Как-то зловеще читается "на прощание" в последнем посте, в виду того что он был чуть не 3 месяца назад! То не было времени, то русской клавиатуры, то все о чем писалось совершенно не подходило для ЖЖ, но я все еще есть, я жива, хотя и по почте, и здесь, и в контакте до меня сложно бывает достучаться.

Пару дней назад, в первый раз за последние несколько лет в полноте рассказывала кому-либо про свои встречи с беженцами и всю часть собственной жизни, с ними связанную. И вдруг они все тут как тут, не забытые прежде, но давно не вспоминавшиеся так явно.
Надо бы написать кому-нибудь из них.
Никогда в жизни я не чувствовала так отчетливо, что делаю что-то стОящее, как в моттаке - центре, где беженцы в Норвегии ждут своей участи - общаясь с ними. И то, все было четко по правилам, под контролем, по чуть-чуть - 2 часа в неделю и потом ходи гордый за доброе дело. Все-таки мы были дети-старшеклассники, за нас законно отвечали другие.
И вот я думаю - а что теперь?

8/14/08 10:19 pm - вместо итога немного о первой жертве

Полагается "на прощание" что-то написать... Но о чем напишешь, от предыдущей недели остались только куски прогулок и гостей, в окружении жути в новостях, по радио, в телевизоре, в интернете, в воздухе. Избитая формулировка, что первой жертвой войны является правда, тут даже недостаточно сильна. Правды вроде как и не было, близко не лежало, информация расплывается, двоится, перевернутая и выпотрошенная каждым следующим комментатором. Даже BBC, необычайно корректое и в случае Израиле-Палестинском и Иракском, тут рисовало какой-то комикс.
А в нашем дворе вчера тусовалась компания человек в 8, по виду северных, и под музыку из мобильника танцевала лезгинку.

В-общем, спасибо всем, кто поучаствовал в моем московском лете, а я опять убегаю.

8/7/08 11:57 pm - В Москве осталась неделя

Через неделю ждет пишущая работа на месяц в Лондоне.
Пока, перебираю охапку дикой мяты на стебли и листья, в сушку, "на экспорт" в Англию. Ехать сегодня с этим колышущимся пушистым зеленым существом в метро было особенно интересно.

"Вселенский Аннигилятор ... Интеллектуальный" - корявый дубляж оказался тут куда сильнее оригинала ("Waste Allocation ... Earth class"). А мультик - неожиданно бессловесный, великолепно сделанный, не переслащенный и даже политический. И титры пересказывают историю искусств. Песни из саундтрека всем рекомендую, для хорошего настроения.

7/23/08 02:08 am - сегодня

Иду домой по парку. Навстречу мне едет красивый велосипедист с голубыми глазами, длинными (по-моему) волосами, маленькой бородкой, рваными джинсами. И вдруг, проезжая мимо меня, произносит:
"Мда, здравствуй! Узнал я тебя."
Я от оторопения не успела даже ничего ответить, а он проехал и не обернулся.
Загадка.
Powered by LiveJournal.com